Unemployment insurance is meant to prop up income after a layoff. The system buckled during the pandemic and is ill-equipped for another crisis, experts said.