Watch out for these red flags in the workplace — in both your colleagues and yourself — that indicate the presence of a toxic employee, CEOs say.