"Coffee badging" was created as a workaround for in-office mandates. Frank Weishaupt, CEO of Owl Labs, says he's actually a fan of the practice — here's why.