Making student loan payments can get in the way of saving for retirement. The size of the effect varies, though.