Chinese low-cost retailer Temu, owned by Pinduoduo, is dominating app stores in Japan and South Korea, dethroning Shein after a successful expansion in the West.