Fintech stocks were tumbling Wednesday after a European payments company issued a bleak warning, but one analyst thinks Wall Street may be overreacting.