Great CEOs and managers use these simple tactics to help employees be happier — and more productive — at work, experts say.