Many Americans expect to have to make some tough choices in retirement, a new survey from Natixis finds. And record high inflation is to blame.