Savers are now getting higher cash yields after interest rate hikes. But taxes on those earnings could be a surprise, experts say. Here's how to prepare.