Research shows roundabouts reduce crashes, clear congestion and can save cities money. But they've met resistance in the U.S.