There's a growing discrepancy between retirement balances for high- and low-income workers. New research finds some less obvious factors contribute to that gap.