Meanwhile, Twitter’s parent company has filed a lawsuit against a leading corporate law firm for what it said were unjust payments related to Elon Musk’s $44 billion acquisition of the social media company last year.