If you haven’t filed your taxes over the past few years, the window to claim old refunds is closing, according to the IRS. Here's what to know.