Ford director Kimberly Casiano was a pioneering Latina in the boardroom. When it comes to diversity, she says corporate America has a lot of work left to do.