Lyft Inc. is bringing in a new chief executive and removing its co-founders from running the ride-hailing company on a day-to-day basis.