The Fed will hike interest rates just one more time in 2023 before the central bank ends its battle against inflation, according to its median forecast.