TeamGenius, a Minneapolis-based sports evaluation software startup, has been acquired by Human Powered Health, a similar athletic technology platform that focuses on personalized physical assessments for athletes.