If picking a college comes down to the financial bottom line, then an in-state public school is often the best deal.