Treasury yields fell slightly on Tuesday as investors fretted over the Fed's interest rate plans after data suggested rates may need to stay higher for longer.