The Biden administration’s federal student loan payment pause has been extended through June 30, 2023. Here’s what to do if you don’t qualify for relief.