Fed policymakers need to thread the needle as they try to deflate the housing bubble without bursting it, the Dallas Fed said in a research paper this week.