Zillow Group Inc. is done selling houses a year after ditching its iBuying business, and executives reported better than expected earnings and revenue while wrapping up the effort.