The workplace trend "quiet quitting" is now followed by "quiet constraint" — workers hold back key information from their teams for a variety of reasons, including competitiveness. Experts weigh in.