A handful of software companies from Dropbox to MathWorks have been rated as having the best work-life balance, according to recent data from Glassdoor.