The fee disclosure initiative is part of a broader Biden administration effort to ensure airline and travel companies give customers a fair chance at weighing the cost of goods and services.