“It’s like navigating a ship with gut feelings, and without very sophisticated navigation technology,” Xing Che said of the problem her startup's software aims to solve.