Federal student loan forgiveness will cost hundreds of billions of dollars. Those costs likely will eventually be passed on to taxpayers, some experts argue.