Home prices in June climbed 18.6% compared with the same month one year ago, a sign that steeper borrowing costs may be starting to cool the housing market.