Employees, especially during high inflation, are leaning on side hustles to bring in extra income. Experts say its vital that employees read company policies first.