The former security chief alleges that Twitter executives misled the board and federal regulators about "extreme, egregious deficiencies" at the social media giant.