Stressor's in your personal life may be hurting your ability to thrive at work. Here are 3 tips to fix that, from a career coach and happiness scholar.