Student loan borrowers saw credit scores increase during the COVID pandemic, according to a new study that suggested the loan payment freeze played a factor.