Buy-now-pay-later rivals Zip Co. and Sezzle Inc. have scrapped the planned merger that they had hoped would create the scale to better compete in the crowded installment-payments industry.