Zendesk Inc. is close to a deal with a group of buyout firms, according to people familiar with the matter, resurrecting a failed attempt to sell itself in what would be one of the biggest private-equity takeovers of the year.