Fraudulent companies promising student debt relief have scammed borrowers out of hundreds — and sometimes thousands — of dollars, according to a new CFPB report.