Tesla Inc. reported 273 crashes while Honda reported 90 involving advanced driving assistance systems, including Autoplot, since July, according to newly released data.