The bank’s weak compliance and risk-management culture led to Citi’s disastrous and humiliating experience in the 2009 global financial crisis, which required an enormous government bailout.