Online used-car sales platform operator Vroom Inc. promoted Thomas H. Shortt to chief executive as it disclosed a restructuring that includes eliminating about 270 positions and emphasizes sales margins.