Etsy is making a number of shifts to enhance the business, including a focus on shoppers who identify as men