Builders say bringing people closer to retail could improve the back-end economics of home construction. But affordability remains a challenge for now.