A Boston-area school board denied a Hispanic church's application to open a private school due to animus against the church's religious beliefs, lawyer's claim, and the church is threatening to sue the school board if it continues to deny the application.