Market interest rates and bond prices typically move in opposite directions. Here's how the Federal Reserve's rate hike may affect your portfolio.