The investment manager triggered an exodus of money from target date funds that hurt some investors in taxable accounts, according to a lawsuit filed Monday.