Peloton Interactive Inc. plans to replace its chief executive, cut costs and overhaul its board after a slowdown in demand caused the once-hot bike maker’s value to plummet.