A software maker the helps community colleges keep students from dropping out has been acquired after growing solely backed by revenue and grants in the 10 years since graduating from a Rev1 Ventures accelerator program.