The Diem Association, the consortium Facebook founded in 2019 to build a futuristic payments network, is winding down and selling its technology to a small California bank that serves bitcoin and blockchain companies for about $200 million, a person familiar with the matter said.