Squarespace Inc. exceeded expectations with its third-quarter revenue as the company highlighted growing interest in its commerce offerings despite supply-chain issues that are impacting merchants.