A Boston startup trying to transform the way media companies manage their rights and content management has picked up investments from Ashton Kutcher and Jack Dorsey as part of a seed funding round announced Thursday