The average age of vehicles on U.S. roads has been rising for decades as cars grow ever more durable — and expensive.