San Jose State University will pay $1.6 million to 13 female student-athletes who were sexually harassed by its former director of sports medicine, federal prosecutors said.